Επιστημονική Ημερίδα Λογοτεχνικής Μετάφρασης






Η ελληνική λέξη μεταφορά και η λατινική translatio —από την οποία προέρχονται οι αντίστοιχες λέξεις σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες— αποδίδουν την ίδια έννοια: τη μεταφορά νοήματος από έναν τόπο σε άλλο, από μια γλώσσα σε μια άλλη, από μια εποχή στην επόμενη. Πράγματι, η μετάφραση αποτελεί εξ ορισμού μια τέτοια πολυεπίπεδη μεταφορά, ενώ κάθε μεταφρασμένο κείμενο είναι μια πράξη δημιουργίας.

Η METAPHORa θέτει στο επίκεντρο της επιστημονικής συζήτησης το ερώτημα που δεν έχει ακόμη απαντήσει με τη συστηματικότητα που του αξίζει: ποιος είναι ο μεταφραστής; Όχι ως επαγγελματική κατηγορία, αλλά ως δημιουργικό υποκείμενο που φέρει μαζί του τη γλώσσα του, τον πολιτισμό του, τη βιογραφία του — και τα εναποθέτει, συνειδητά ή ασύνειδα, μέσα στο κείμενο που μεταφράζει. Η φωνή αυτή —η τρίτη φωνή, δίπλα στη φωνή του συγγραφέα και στις προσδοκίες του κοινού-στόχου— παραμένει συχνά αποσιωπημένη. Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ έρχεται να την αναδείξει.

Θεματική

Πολιτιστική Μεταβίβαση: Κάθε μεταφρασμένο κείμενο μεταφέρει, μεταμορφώνει και διαπραγματεύεται πολιτισμικές ταυτότητες. Ο μεταφραστής λειτουργεί ως διαπολιτισμικός διαμεσολαβητής και οι επιλογές του καθορίζουν την εικόνα με την οποία ένας πολιτισμός εξηγεί στον κόσμο.

Πολιτική Μετακίνηση: Κάθε μεταφραστική επιλογή ενέχει κοινωνικές σχέσεις, ιδεολογικά φορτία, ισορροπίες εξουσίας. Ποιος αποφασίζει τι μεταφράζεται; Ποιες λογοτεχνικές παραδόσεις αποκτούν διεθνή παρουσία;

Βιογραφική Μετακίνηση: Ο μεταφραστής δεν μπορεί να αφήσει την προσωπική του ιστορία. Η μνήμη, η εμπειρία, η γλωσσική νοσταλγία, η πολιτισμική υβριδικότητα αποτυπώνονται στο μεταφρασμένο κείμενο.

Ομιλητές: Άννα Γρίβα, Μάρκος Δενδρινός, Ευσταθία Δήμου, Νίκος Ερηνάκης, Ελένη Ζέρβα, Τασούλα Καραγεωργίου, Στέργιος Ντέρτσας, Ευαγγελία Πολύμου, Μαρία Τοπάλη, Θανάσης Χατζόπουλος, Massimo Cazzulo, Viviana Sebastio,Michel Volkovitch.

Συντονισμός εργαστηρίων μετάφρασης: Άννα Μυκονιάτη και Ξένια Μυλωνάκη